Cele 50 de „inovații” care au distrus fotbalul (II)

Multă lume afirmă că fotbalul nu mai este ceea ce a fost cândva. Și mai mulți spun că ar fi valabil pentru toate sporturile. Mai toți declară, de exemplu, că iubeau mai mult locomotivele cu abur decât trenurile de mare viteză de astăzi. Există, deci, și o doză de nostalgie după o perioadă iremediabil pierdută. Dar, doza de adevăr nu poate fi negată, iar britanicii de la "Times" au prezentat publicului nu mai puțin de 50 de motive principale pentru care, într-adevăr, fotbalul a involuat. O să o luăm în ordine inversă, nu vrem să vă lipsim de plăcerea de a crede că este vorba de un clasament în sensul real al cuvântului. De fapt, nu este așa. Pur și simplu sunt prezentate într-o ordinea aleatorie. Oricum, pentru farmecul limbii engleze, anumite pasaje le vom traduce, dar vom prezenta și versiunea originală din limba lui Shakespeare. În afară de asta, mai este vorba și despre inegalabilul umor negru în stil british și pe care vă invităm să-l descoperiți singuri. Acum, alte 10 motive, pe primele le găsiți în materialul omonim atașat celui prezent.

40. Mănușile

Aici suntem în Anglia, nu în Siberia! N-aveți decât să alergați barem cinci minute și o să vă încălziți.

39. Grasul X de pe rândul Y

Mergeți unde veți dori în Anglia și veți descoperi, de fiecare dată, un mare porc pe rândul pe care stați și Dvs si care: a) va sosi prea târziu, b) vrea să se care cu cinci minute înainte de final, c) revine cinci minute mai târziu după ce jocul a fost reluat după pauză, d) înjură și scuipă, d) o șterge cu cinci minute mai devreme de fluierul de final.

38. Articolul din ziarele de sport unde scrie câte un așa-zis antrenor al momentului

“First off I’d like to say a big welcome to blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah we were robbed last week blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah the lads have been training brilliantly blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah get behind the lads today blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah. Enjoy the game.” Sincer, chiar nu este nevoie de traducere.

37. Așezarea în teren a echipelor

Un căscat. După care… 4-4-1-1, 4-3-2-1, 4-3-3, 4-1-4-1, 4-2-3-1, 3-5-2, 4-2-1-3.

36. Chelsea

Adică, noul Manchester United. Cel de odinioară, din anii ’70

35. Sky Sports News

Unicul post TV care consideră că faptul căunghia infectată de la degetul mic al piciorului stâng a lui John Carew răspunde la tratament reprezintă o știre. Este Sky Sports News cea mai mare invenție omenească sau doar un drog de care devii mai dependent decât de cocaină?

34. trainline.com

Având în vedere rândurile care urmează, efectiv ne-am bate joc de limba engleză dacă am încerca o traducere, fie ea făcută chiar de un profesor care predă această limbă. Deci, dacă obișnuiești să îți însoțești echipa în deplasări, vei consulta, în mod obligatoriu, Mersul trenurilor. OK, iată un exemplu: You want a train from Manchester to London on Saturday night – journey time 2 hours 30 minutes. No problem. Get the 21:06 to Birmingham New Street. Then jump on 22:53 to Northampton. Then hop on the 04:58 bus to Leighton Buzzard. Then hop on the 06.44 bus to London. With any luck you’ll be in Euston at 8 o’clock on Sunday morning – journey time 11 hours. Marfă, este? Nu uitați, în mod normal un tren direct te duce de la Manchester la Londra în numai două ore și jumătate.

33. Prelungirile

Arbitrul asistent a indicat trei minute de prelungire. Ei și? Nimic, asta e regula. Fără timp adițional, nu există un final veridic.

32. Joey Barton

Nu ne place să lovim un om deja doborât (tipul a fost 6 luni la inchisoare, după ce l-a băgat pe un om în spital, după ce l-a călcat în picioare, beat fiind, la ieșirea dintr-un bar n.n.). Dar, nu aveți decât să introduceți pe google "Joey Barton scum" și veți avea exact 35.000 de posibilități.

PS. "Scum" înseamnă persoană imorală în argoul british

31. Declarațiile oficiale

De exemplu, apare Robinho și spune, în fața presei, cu o pronunție englezească aproximativă, dar extrem de elevat din punct de vedere stilistic, "I am committed to helping Manchester United become the force the owners assured me it would become". Păi, de unde să cunoască tipul acesta ce înseamnă "committed" în limba engleză? Habar n-are propria lui limbă natală, portugheza, ar fi culmea să pretindă că stăpânește limba noastră.

Cam asta ar fi… Mâine, următoarele 10 motive.

 

articol de Octavian METONI