Elvețienii acuză dur: „Sheriff Tiraspol trebuie citit FC Gangster Tiraspol”

In mod obisnuit presa elvetiana se bazeaza pe analize, rareori
da verdicte politice, cu atat mai putin atunci cand este vorba
despre fotbal. Si totusi, ziarul francofon Le Temps, preluat de
blogul
www.sroscas.ro profita de faptul ca FC Basel evolueaza in
ultimul tur preliminar al Ligii Campionilor, si o va face in
aceasta seara impotriva moldovenilor de la Sheriff Tiraspol, drept
pentru care prezinta cititorilor helveti felul in care se vad
Tiraspolul, asa-zisa Republica Nistreana, dar si viata in fosta
republica sovietica. Acest material, care poate parea socant prin
duritatea limbajului, nu este altceva decat traducere si adaptare
dupa sursa citata, fara niciun fel de interventie din partea
redactiei. Surprinzator este, insa, altceva. Ziaristul ataca
inclusiv pe Shakhtar Donetk, echipa antrenata de Mircea Lucescu, pe
care o considera un „model” pentru felul in care se petrec
lucrurile in epoca postsovietica. De altfel, stadionul pe care
evolueaza echipa din Tiraspol a fost botezat, de jurnalistul de
limba franceza… Sovietic Park! Sa vedem de ce…

Mafiotii
din Transnistria

Daca am urma o oarecare logica, ar trebui ca acest club de fotbal
din Europa
www.sroscas.ro/site/2010/08/18/le-temps-sheriff-tiraspol-trebuie-citit-fc-gangster-tiraspol/Orientala
sa se numeasca FC Gangster Tiraspol. Fondat in 1997, reprezinta
mandria de o viata a lui Victor Gusan, un rus cu pasaport
moldovean, oligarh prin natura constructiei sale si reprezentant
direct al satrapului regimului ilegal, Igor Smirnov. Tipul acesta
cu nume rusesc este tiranul cu picioare scurte al autoproclamatei
Republici de pe Nistru si conduce cu mana de fier teritoriile din
stanga fostei frontiere romane interbelice cu mana forte de 20 de
ani neintrerupti. Transnistria, asa cum mai este cunoscut acest
teritoriu, este o enclava mafiota situata intre Republica Moldova
si Ucraina, un teritoriu pe care orice trafic este permis, de la
tigari la arme sau carne vie. De altfel, prin asta este si
recunoscuta Basarabia in Occident, pentru vinul de calitate si
pentru frumusetea femeilor cu sange amestecat. Oricum, Transnistria
nici macar nu exista, este o inventie creata dupa dezmembrarea
haotica a fostei URSS.

De ce
acest „Sheriff”?

Aceasta echipa sau aceasta emblema a aparut pentru ca acest Gusan,
fost KGB-ist de marca, impreuna cu alti amici de-ai lui au spirit
mercantil, dar si putin… securist. Adica, vine el ditamai seriful
si face ordine! Firma pe care o conduc Gusan&comp, dar in
spatele careia, spun gurile rele, sta fiul lui Smirnov, controleaza
toata economia Transnistriei: exista supermarketuri Sheriff, lantul
de fabrici de paine Sheriff, esentiale pentru supravietuirea fizica
a populatiei, o firma de constructii, o distilierie de coniac,
unica retea de telefonie mobila transnistreana, unicul dealer
Mercedes, precum si monopolul TV numit STV. Ironic, initialele STV
vin de la „Faceti propria Dvs alegere”, un mesaj in stil
american.

Recunoscuta doar de
Rusia

Transnistria avea nevoie de ceva mai mult pentru a exista si a se
legitima, legaturile cu Rusia fiind evidente pentru toata lumea. In
zilele noastre, un mogul esteuropean fara un club de fotbal este un
neica nimeni. Drept pentru care, in doua-trei miscari, s-a ridicat
o echipa la inceputul anilor 90, iar reteta este clara. Jucatori
cumparati en gros, ridicarea unui complex sportiv de lux si
atentie, totul facut in ruble locale, deoarece regimul emite
propria moneda. Un rau intentionat ar spune ca aceasta este reteta
ideal pentru spalarea banilor murdari dar ar fi, evident, meschin
sa credem asa ceva.

Razboiul
pentru imagine

Trebuie admis, totusi, ca locul in sine arata bine: trei stadioane,
dintre care unul acoperit, cel mai mare si in care pot lua loc
14.000 de persoane este omologat de UEFA. Pe urma, opt terenuri de
antrenament, o sala expo Mercedes si un complex hotelier cu o
capacitate de cazare de 250 de locuri completeaza peisajul. Nu
trebuie omis nici „Star Academy”, o scoala de fotbal pentru tinerii
jucatori. In fine, in ochii fanilor regimului separatist Sheriff
este mai mult decat un club, este un fel de ambasada. Singura in
masura sa imbrace culorile unui steag si ale unei tari care nu
exista.

Inapoi la
razboiul civil

In ciuda conflictului care a macinat malurile Nistrului la
inceputul anilor 90, Sheriff este inscrisa in campionatul Moldovei.
Ma rog, adevarul este ca a spune ca disputa meciurile este un pic
fortat, fie si numai daca ne gandim ca formatia despre care vorbim
a castigat ultimele 10 campionate, cateodata la diferente de puncte
care se scriu cu doua cifre de a doua clasata, mai mereu o echipa
din Chisinau, capitala Moldovei „moldovene”, regiunea din dreapta
Nistrului si unde se vorbeste limba romana. Daca e sa comparam
performantele locale ale lui Sheriff si sa ne uitam putin prin
Europa, descoperim ca doar Pyunik Erevan a realizat ceva similar.
Club din Armenia, deci din Europa. Tot republica ex-sovietica,
desigur.

Ironii la adresa Blick-ului din Zurich

Cotidianul Blick, ziar germanofon care apare in capitala financiara
a tarii, vorbeste despre Sheriff ca despre un ciot de care Basel nu
se poate impiedica. Asa sa fie oare? Politica lui Michel Platini de
a impinge fotbalul cat mai spre est incepe sa-si arate roadele.
Acum niste ani nici nu clipeam cand auzeam de Shakhtar (Minerul)
Donetk, echipa tatarului miliardar Rinat Ahmetov, omul de paie al
regimului prorus de la Kiev. Aceasta echipa, pregatita de romanul
Mircea Lucescu, poate arunca in lupta, daca doreste, exact 11
brazilieni, iar cea mai buna dovada ca se poate si in felul acesta
este faptul ca ucrainenii au castigat editia din 2009 a Cupei
UEFA.

Drum
deschis pentru serifi

Va urma Sheriff calea „Minerilor” din Donetk? In orice caz, baietii
si-au invatat bine lectia, si anume sa arunci pe teren cat mai
putini jucatori locali. Moldoveanul, fie el si transnistrean, este
un jucator bun, dar nu se vinde bine. Si, dupa cum spune legea
shopping-ului, doar ceea ce este scump este si valoros. Sau asa
cred unii, cel putin. De aceea, un sudamerican platit regeste umple
tribunele, inclusiv atunci cand evoluezi in deplasare. Din ceea ce
se stie pana acum, si mercato inca nu este incheiat definitiv,
Sheriff poate arunca in lupta un efectiv reprezentativ pentru ideea
de Organizatie a Natiunilor Unite: trei sarbi, un bosniac, un
ucrainean, trei brazilieni, un georgian, trei muntenegreni, un rus,
doi africani din Burkina Faso, un senegalez, un bulgar si un
sloven. Antrenorul, Leonid Kuciuk, este bielorus. Ei bine, mai
vorbim despre un ciot? Sau despre ce vorbim atunci?

Bine ati
venit pe Sovietic Park

Dupa aproape 20 de ani, nimic nu este schimbat in Transnitria.
Statuia lui Lenin domina centrul, soldatii rusi sunt peste tot, iar
gaura neagra a Europei este, cu siguranta, acest loc al capcaunilor
sovietici. De 15 ani OSCE si toate organismele europene condamna
regimul crimimal de la Tiraspol, dar nimic nu pare sa miste
lucrurile in directia cea buna. Nu este vorba despre lipsa
democratiei, asta mai treaca-mearga, ci de faptul ca aici se
fabrica, printre altele, Kalasnikov-uri care se exporta, via Odesa,
in tarile africane unde vedem copii-soldati. Iar automatele sunt
produse la Bender, lucru cunoscut de o lume intreaga.

traducere si adaptare de Octavian METONI