Fabulos! Ziarul de casă al lui Real Madrid a găsit vinovatul pentru penalty-ul neacordat cu VAR care o poate costa titlul pe FC Barcelona: traducătorul regulamentului din engleză în spaniolă!

Real a câștigat trei puncte mari cu Bilbao (1-0) și e favorită să câștige titlul în Spania, iar „ziarul de casă” al madrilenilor a găsit explicația pentru cel mai controversat moment al meciului: penalty-ul neacordat pentru Athletic, la duelul dintre Sergio Ramos și Raul Garcia.

Scandalul a fost unul uriaș în Spania după meciul de duminică, jurnaliștii catalani de la „Sport” susținând că Real Madrid este avantajată de mai multe etape de arbitri.

Traducătorul, găsit vinovat pentru penalty-ul care o poate costa titlul pe FC Barcelona

Cei de la AS au găsit o explicație incredibilă pentru lovitura de la 11 metri pe care n-a primit-o Athletic și susțin că de vină este traducătorul regulamentului din engleză în spaniolă.

3 poze
Vezi galeria foto

„Regulamentul original este mereu scris în englez, iar apoi vin traducerile. Este aproape imposibil de tradus perfect conceptul și filozofia regulii din limba originală. De multe ori, o traducere greșită poate să ducă la o concepție eronată și să modifice filozofia regulii”, este explicația inedită pe care o are jurnalistul Iturralde Gonzalez, care subliniază că nu s-a dat lovitură de la 11 metri pentru că mingea nu era în joc în momentul în care Ramos îl calcă pe Garcia. Regulamentul în engleză subliniază însă clar că ar fi trebuit să se acorde penalty pentru Bilbao, din moment ce fundașul lui Zidane „n-a fost precaut”.

Penalty-ul neacordat bascilor este însă unul evident. Arbitrul a surprins pe toată lumea, după ce nici măcar n-a vrut să folosească sistemul VAR pentru a revedea faza, în condițiile în care tocmai acordase un penalty pentru Real și a văzut mai multe reluări, pentru a se convinge că Marcelo a fost faultat de Dani Garcia.

„Așa câștigă VARdrid”, a fost mesajul sugestiv al jurnaliștilor catalani.

Totuși, Real Madrid este apărată de rivalul Diego Simeone, tehnicianul lui Atletico Madrid: ”Nu am nicio îndoială că VAR este echitabil cu toată lumea. Cât despre faptul că Real primește mai multe penalty-uri, înseamnă că ajunge de mai multe ori în careul advers”.

După ce Barcelona a bătut-o cu 4-1 pe Villarreal, în deplasare, distanța dintre cele două rivale este de 4 puncte, după 34 de etape disputate în La Liga.

Andrei Preotu / Autor

Aventura lui Andrei Preotu a început încă din 1996, atunci când a fost invitatul lui Ovidiu Ioanițoaia la „Procesul Europenelor”. În 2006 a ajuns la Fanatik, primul loc de muncă. Apoi, a semnat cu NewsIn. După aventura de la OnlineSport, a urmat o perioadă de aproape zece ani în care ... citește mai mult