Chiricheș s-a ales cu o nouă poreclă în Anglia! Traducerea în română e jignitoare, dar englezii au o scuză

Vlad Chiricheș s-a impus în primul „11” al lui Tottenham în timp record, iar la meciul cu Newcastle, din ultima etapă din Premier League a fost titular pentru     a șaptea oară după transferul în Anglia și pentru a patra oară la un meci din campionat.

După ce inițial a fost numit Vlad The Impaler (Vlad Țepeș), fostul fundaș al Stelei s-a ales cu ocazia partidei cu Newcastle cu o nouă poreclă din partea ziariștilor englezi. Recunoscuți pentru modul amuzant în care prezintă echipele de start ale echipelor din Premier League, cei de la Mirror l-au numit pe Chiricheș „Rags” (în traducere liberă: cârpe, zdrențe).

Chiricheș nu e singurul însă care s-a ales cu o poreclă la meciul cu Newcastle. De un tratament similar au avut parte și Brad Friedel, Jan Vertonghen, Paulinho, Sigurdsson sau Soldado.

 

Spurs: WORLD”S OLDEST, Walker, Dawson, RAGS, THE TONGAN, LITTLE PAUL, Dembele, Townsend, Eriksen, THOR, BOBBY SOLDIER

— MirrorFootball (@MirrorFootball) November 10, 2013

Tottenham, varianta oficială: Brad Friedel – Walker, Dawson, Chiricheș, Vertonghen – Paulinho, Dembele – Towensend, Eriksen, Sigurdsson – Soldado

Deși tradusă mot-a-mot porecla poate fi considerată chiar jignitoare pentru Chiricheș, jurnaliștii britanici au o scuză mai mult decât plauzibilă: apelativul reprezintă o trimitere directă la expresia „from rags to riches” (    drumul de la mizerie la bogăție), una extrem de uzitată în Marea Britanie. Jocul de cuvinte e evident (From RAGS to ChiRICHES) și a fost folosit și în momentul transferului lui Chirihceș la Tottenham, în cadrul unei emisiuni radio.

Și fanii lui Tottenham au partea lor de „vină”. Aceștia au adaptat refrenul melodiei „Rags to Riches” – cântec devenit celebru în Anglia în anii ’50, în interpretarea lui Tony Bennett – și l-au transformat într-o scandare dedicată lui Chiricheș.

„You’ll never get past Vlaaad Chiricheș, and if you do, you’ll meet Kaboul!” (n.r. „Nu o să treceți niciodată de Vlad Chiricheș, și dacă o faceți, dați de Kaboul!”), e scandarea care s-a auzit la primele meciuri jucate de fundașul român la Tottenham.

VIDEO | Versurile sunt transpuse pe referenul melodiei Rags to Riches – Vezi mai jos la min 1:24