Cum va traduce Nașul „căcăcios”?** FIFA și UEFA au aflat de atacul la adresa lor lansat de Mircea Sandu
Poziția lui Mircea Sandu este din ce în ce mai șubredă la nivel internațional. FIFA și UEFA s-au sesizat din cauza faptului că au fost numite „căcăcioase” de președintele FRF și au reacționat solicitându-i acestuia explicații!
Deunăzi a sosit la federație o adresă oficială. Este vorba despre reacția oficială a UEFA și FIFA la declarația fistichie și dură făcută de președintele FRF, Mircea Sandu, la adresa celor două foruri care guvernează fotbalul la nivel mondial și, respectiv, european. Este vorba de faptul că, revoltat de lipsa de suport demonstrată de FIFA și UEFA față de FRF în războiul juridic cu Universitatea Craiova, Sandu a declarat că aceste organisme acționează așa pentru că le e frică după speța elvețienilor de la Sion. S-a întâmplat televizat, la GSP TV, cu „Nașul” folosind termenul „căcăcios” în asociere cu atitudinea FIFA și a UEFA. Cum cele două monitorizează atent toate referirile din media în țările afiliate, au aflat de virulența „Nașului” și au reacționat cerând explicații.
Va fi sancționat financiar?
Pe de altă parte, ProSport a dezvăluit ieri că reacția lui Mircea Sandu vine pe fondul unei încordări a relațiilor între Casa Fotbalului și forurile amintite mai sus. Mai mult, este foarte posibil ca președintele federației să fie suspendat din funcția de membru al Comitetului Executiv al UEFA, dat fiind că este pus sub urmărire penală pe tema excluderii temporare a Universității Craiova, postură care aduce atingere eticii forului european. Cum probabil că Sandu nu va reuși să explice satisfăcător termenul de „căcăcios” și critica sa, este foarte posibil să se aleagă și cu o sancțiune pecuniară.
Cum va traduce Nașul „căcăcios”?
E interesant ce traducere vor găsi cei de la FRF pentru termenul „căcăcios” în răspunsul la scrisoarea UEFA. Nici limba franceză și nici cea engleză, limbi de circulație în care se realizează documentele oficiale ale FIFA și UEFA, nu oferă traduceri exacte. Se pot folosi „avoir les chocottes” (a-și face nevoile de frică) sau shit makers (shit creators ar fi prea pretențios!). Dincolo de partea amuzantă a problemei, este pentru prima dată în cariera sa îndelungată de președinte de federație când Mircea Sandu critică forurile internaționale. Până acum doar le lăuda!
„FIFA si UEFA nu se implică în problema cu Craiova, pentru că sunt mai căcăcioase acum decât oricine. Au problema cu Sionul! Le e frică să dea și un cuvânt”, Mircea Sandu, președinte FRF